هيلارى كلينتون تتعرض لارتجاج فى الدماغ

كشف الأمين مكتب الخارجية لهيلاري رودام كلينتون بتعرضها لارتجاج فى المخ من الجفاف في الأسبوع الماضي  فى منزلها في وقت مبكر السبت.
 وقد كلينتون (65 عاما) انها تعاني من فيروس في المعدة واضطر إلى إلغاء رحلة إلى المغرب والخليج الفارسي يوم الاثنين.وقال فيليب رينس قال متحدث باسم وزارة الخارجية، كلينتون أصبح المجففة بسبب الفيروس وأغمي عليه، الحفاظ على ارتجاج. وقال أنها كانت تحت رعاية الأطباء.
 "في توصيتهم، وقالت انها ستواصل العمل من المنزل الأسبوع المقبل، والبقاء على اتصال منتظم مع الإدارة والمسؤولين الآخرين"، وقال في بيان رينس. "وقالت إنها تتطلع إلى أن يعود في المكتب في وقت قريب."
 بسبب مرضها، وقالت انها لا تشهد في جلسات استماع في الكونغرس يوم الخميس عن هجوم 11 سبتمبر ايلول على البعثة الدبلوماسية الأمريكية في بنغازي، ليبيا، وفقا لبيان صادر عن لجنة الشؤون الخارجية بمجلس النواب.
 في مكانها، ومن المقرر نائب وزيرة الخارجية وليام بيرنز ونائب وزير الخارجية للإدارة توماس نايدز للمثول أمام لجنة مجلس النواب ومجلس الشيوخ من المرجح نظيره الخمسين، لجنة العلاقات الخارجية.
 إدارة أوباما تواجه الأسئلة العالقة حول الحلقة، والتي قتل فيها السفير الأمريكي كريستوفر ستيفنز J. وثلاثة أميركيين آخرين، بما في ذلك ما إذا كان ستيفنز أمان كافية وما علم المسؤولين الاميركيين قبل ان باللوم في الهجوم على الاحتجاج عبر الفيديو المعادية للإسلام . أظهرت في وقت لاحق المخابرات أنه لا يوجد الاحتجاج والتي ارتبطت المهاجمين المدججين بالسلاح للميليشيات المتطرفة.
 ومن المتوقع أن يعين مجلس مراجعة المساءلة وزارة الخارجية لاستكمال تقريرها عن بنغازي الهجمات هذا الاسبوع. من المقرر ان يعقد المجلس زعيمين، السفير توماس بيكرينغ والرئيس السابق لهيئة الأركان المشتركة مايك مولن للموظفين لتوفير مغلقة، تقرير سري لجنتي الكونجرس يوم الاربعاء.
 وضعت كلينتون، الذي سافر إلى بلدان أكثر من أي الأمين السابق للدولة، وهو فيروس بعد عودته من رحلة إلى أوروبا. عدد من أعضاء طاقمها كانوا أيضا بالمرض.
 كلينتون قالت إنها ستترك هذه المهمة بعد مجلس الشيوخ يؤكد خليفة له. انسحب أحد المرشحين الرئيسيين، UN السفيرة سوزان رايس، من النظر يوم الخميس، قائلا الجمهوري المعارض لها بسبب تصريحات أدلت بها في برامج حوارية بعد خمسة أيام من الهجوم من شأنه أن يصرف بنغازي الرئيس من أهداف أخرى.
 ومن المتوقع أن ترشح أوباما السناتور جون كيري، الديمقراطي عن ماساتشوستس للوالمرشح الرئاسي السابق، في وقت مبكر من هذا الاسبوع.

ترجمة للخبر باللغة الانجليزية

Secretary of State Hillary Rodham Clinton sustained a concussion after fainting from dehydration at her home early last week, her office disclosed Saturday.

 

Clinton, 65, has been suffering from a stomach virus and had to cancel a trip to Morocco and the Persian Gulf on Monday.

Philippe Reines, a State Department spokesman, said Clinton became dehydrated because of the virus and fainted, sustaining the concussion. He said she has been under the care of doctors.

 

“At their recommendation, she will continue to work from home next week, staying in regular contact with department and other officials,” Reines said in a statement. “She is looking forward to being back in the office soon.”

 

Because of her illness, she will not testify at congressional hearings on Thursday about the Sept. 11 attack on the U.S. diplomatic mission in Benghazi, Libya, according to a statement from the House Foreign Affairs Committee.

 

In her place, Deputy Secretary of State William Burns and Deputy Secretary of State for Management Thomas Nides are scheduled to appear before the House committee and likely its Senate counterpart, the Foreign Relations Committee.

 

The Obama administration faces lingering questions about the episode, in which U.S. Ambassador J. Christopher Stevens and three other Americans were killed, including whether Stevens had sufficient security and what U.S. officials knew before they blamed the attack on a protest over an anti-Islam video. Later intelligence showed that there was no protest and that the heavily armed attackers were linked to extremist militias.

 

The Accountability Review Board appointed by the State Department is expected to complete its report on the Benghazi attacks this week. The board’s two leaders, Ambassador Thomas Pickering and former chairman of the Joint Chiefs of Staff Mike Mullen are scheduled to provide a closed-door, classified briefing for the two congressional committees on Wednesday.

 

Clinton, who has traveled to more countries than any previous secretary of state, developed a virus after returning from a trip to Europe. Several members of her staff also were ill.

 

Clinton has said that she will leave the job after the Senate confirms a successor. One of the leading candidates, U.N. Ambassador Susan Rice, withdrew from consideration on Thursday, saying Republican opposition to her because of statements she made on television talk shows five days after the Benghazi attack would have distracted the president from other objectives.

 

Obama is expected to nominate Sen. John F. Kerry, the Massachusetts Democrat and former presidential candidate, early this week.